En el marco del Día Internacional de la Lengua Materna 2024, la Secretaría de Cultura del Estado de Chihuahua a través del departamento de Culturas Étnicas y Diversidad, invita a la comunidad académica y cultural a tomar el taller “Aspectos básicos de la traducción”, que será impartido por el investigador Miguel Figueroa, del 19 al 22 de febrero de forma gratuita en Casa Los Laureles con registro previo.
El objetivo es introducir a las y los asistentes en la teoría y práctica de la traducción, invitándoles a participar desde sus experiencias y problemáticas para familiarizarse con los estilos, estrategias y enfoques que caracterizan diferentes tipos de traducción como la literaria, lingüística, técnica, cultural, entre otras, además de técnicas traductivas.
Además, se invitará a las y los participantes a ilustrar los contenidos con ejemplos y casos y se invitará a los asistentes a realizar un plan de trabajo sobre algún elemento específico que estén trabajando y poder llevar a cabo un proceso metodológico para perfeccionar las capacidades de traducción.
Miguel Figueroa Saavedra es profesor e investigador del Instituto de Investigaciones en Educación por la Universidad Veracruzana y miembro del Sistema Nacional de Investigadores nivel 1, es licenciado en Antropología de América y doctor en Antropología Social por la Universidad Complutense de Madrid.
Ha sido profesor en el Museo de América en Madrid, España, del Instituto de Salud Pública y del Departamento de lenguas de la Universidad Veracruzana Intercultural en la Universidad Veracruzana, impartiendo experiencias sobre lengua y literatura náhuatl, comunicación en salud, terminología y lexicografía, y políticas del lenguaje y traducción.
Actualmente participa como docente en la Maestría y Doctorado en Investigación Educativa del Instituto de Investigaciones en Educación y la Maestría en ipan Totlahtol iwan Tonemilis de la Universidad Veracruzana Intercultural.
Sus líneas de investigación son lengua y cultura náhuatl, planificación y normalización lingüística de las lenguas nacionales en la educación superior, e historiografía lingüística y lexicografía, traducción transcultural y educación intercultural.
El taller se realizará del 19 al 22 de febrero en horario de 10:00 a las 13:00 horas en la Sala de Usos Múltiples de la Casa Los Laureles, ubicada en Avenida Universidad y Avenida División del Norte S/N. Quienes deseen inscribirse deberán llamar al teléfono (614) 214 48 00 Ext. 180.
Consulta el programa completo en: www.tiny.cc/LenguaMaterna2024 o bien en www.culturachihuahua.com.
